27/72012
KIDWELL, NEVADA 116 KM LAS VEGASISTA
Poliisit kutsuvat videotodisteita nimellä "Räpäyksetön silmä."
Ne auttavat selvittämään tuhansia tapauksia vuosittain.
Puhutaan monista kuolleista.
Kun meillä on kaikki tiedot, kerromme teille.
Burquez! Montako uhria? Onko johtolankoja?
Onko eloonjääneitä useita? Voitteko vahvistaa?
Kerromme yksityiskohtia, kun olemme valmiita.
Löysittekö kameroita? - Kun tiedämme enemmän, kerromme.
Miksi ette saaneet murhaajaa videolle?
Kuten tiedätte historiamme perusteella, lopetamme vasta kun tapaus on selvä.
Minulla ei ole enempää aikaa.
Kun tiedämme enemmän, tiedätte enemmän.
Kiitos, että tulitte. Myöhemmin on toinen lehdistötilaisuus.
Haluan nähdä videot. - Räjähdys teki valtavaa tuhoa.
Entä henkilöllisyystodistukset? - Ovatko he miehiä vai naisia?
Hitto... Mene kotiin, Reese. Olet virkavapaalla.
Haluan mukaan. - En jaksa kokemuksiasi juuri nyt.
Siksikö kutsut sitä? Voin auttaa.
Gabe soitti. Tein töitä videoiden parissa 3 vuotta ja kirjoitin oppaan.
Et ole valmis.
Tarvitset minua. Tiedät mitä voin tehdä.
Alex... Tarvitsen tätä.
Kaikki ovat paikalla.
Reese? Luulin, että olisin yksin. - Suojaan sinua.
Miten videon kanssa sujuu? - Valmista 5 minuutissa.
Montako tuntia? - Noin kolme.
Formaatti? - Neljä kameraa. Paljon palovahinkoja.
Kopioi se ensi kerralla kovalevylle. Niin se on nopeampaa.
Onko eloonjääneistä tietoja? - Kolmannen asteen palovammoja.
Miehet ovat siellä. - Yksi psykiatrisessa sairaalassa?
Flynnin mukaan vastauksia saa odottaa. - Trauman jälkeen he ovat hyödyttömiä.
Todistajat valehtelevat, mutta kamera ei.
Se on valmis. - Toivotaan, että siinä on jotain.
Ruumiita on paljon ja video on paras todisteemme.
Hyvä on. Anna mennä.
...on Jumalan mahti. Se on todellista suuruutta.
Se ei ollut hyvä... - Minä pidän siitä!
Oliko se liikaa? - En tiedä. Voisin niellä sen.
Uskoisin sen. - Hyvä. Se oli siinä sitten.
Ei, Leann, lupasit ainakin 5 minuuttia!
Hyvä on...
Tässä on Tyler.
Kaunista. Mikä sen nimi on? - Sen nimi on...
Hitto, lopeta!
Yllätys!
Sinusta tulee kuuluisa näyttelijä! Uskomatonta että sait osan
Voi luoja. Yllätys!
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Tein kaiken aivan itse. - Todellako?
Tämä on uskomatonta.
Olet kaunis tässä valossa.
Täydellistä.
Mitä ajattelet?
Että vain kaksi vuotta sitten-
olin kotona Kansasissa, töissä isäni kukkakaupassa.
Haaveilin tästä hetkestä. Siitä, että olisin näyttämöllä.
Ajattelin vain sitä. Opiskelin näyttelemistä.
Ja niin tapasimme!
Ja nyt kuvaat tätä dokumenttia ja jos näytelmä on menestys...
Se voi olla läpimurto.
Mikä sitten on vialla? Leann?
Anna kamera minulle. - Ei, viimeksi lähes rikoit sen!
Hyvä on. Hei, kaikki.
Onko pikku ohjaaja ujo? Mutta olet söpö!
Ei kukaan halua nähdä minua!
Tämä kuvaa hyvin läheltä. - Tämä ei ole mukavaa.
Kaikki menee nyt vikaan. Anna minun kuvata sinua taas.
Teemme kompromissin ja kuvaamme molempia.
Olen mukana vain jos sinäkin olet. Vaikka näytänkin hirviöltä vieressäsi.
No niin. Amerikka, oletko valmis?
Tarina Leann Hoodplattista ystävineen matkalla maineeseen Amerikassa.
Mistä on kyse? - Tuli tuhosi suuren osan videosta.
Pikakelaa sitten rikospaikalle. - Ei!
Meidän täytyy nähdä yksityiskohtia. Kaikella on merkitystä.
Kuulit mitä hän sanoi. - Selvä.
"Totuus iski minuun kuin Viikatemiehen terä."
"Jolla on elämä ja kuolema käsissään, hänellä on Jumalan mahti."
"Se on todellista suuruutta."
"Elämä voi olla lyhyt ja kuolema nopea, mutta tosi suuruus kestää ikuisesti."
Voi luoja! Olet supertähteni!
Piditkö siitä? - Tietenkin! Olen kananlihalla.
Saitko hyvää materiaalia? - Tästä tulee huippudokumentti!
Sinusta tulee kuuluisa! - Teemme vielä elokuvan yhdessä.
Sinun pitää mennä takaisin lavalle! Kuvaan sen, tietenkin!
Voi luoja...
Haluatko tehdä minusta onnellisimman muusikon Los Angelesissa?
Vastaa myöntävästi!
Mitä teet? - Kosin sinua.
Mitä? Ei, en voi.
Tätä en odottanut.
Tyler! - Ei hätää.
Puhu hänelle, niin että hän ymmärtää kunnolla.
Hei, Tyler. Yritin soittaa sinulle-
ja Rachel sanoi, että näkisit tämän, joten... Olen pahoillani.
En ollut valmistautunut ja jouduin paniikkiin.
En tiennyt mitä muuta tehdä.
Hei! Sinun pitää tulla mukaan. En hyväksy kieltäytymisiä!
Meidänhän piti juhlia!
Olisi tyhmää olla käyttämättä lippuja.
En tiedä... Olemme varanneet huoneet ja hankkineet bussiliput.
Siitä tulee hauskaa. Unohdat ikävät asiat nopeasti.
Ja hän on pahoillaan. Hän on surullinen...
Ole kiltti, tule mukaan. Yritän kestää laulamistasi.
Siinä kaikki mitä halusin sanoa.
Tiedän, että ehkä vihaat minua.
Mutta matka ei ole mitään ilman sinua. Ole kiltti, tule mukaan.
En vain ole valmis menemään naimisiin nyt.
Ehkä olen valmis... joskus vielä.
Rakastan sinua yhä.
Kuvaatko tätä? - Kuvaan kaiken.
Jos hän ei tule, näytän luuserilta. - Dokumentissa kuvataan kaikki.
Mehän sovimme niin. Ehkä hänellä ei ole niin paljon aikaa kuin luulet.
Tuohan näyttää ystävälliseltä!
Minkä luksusauton saammekaan! - Matkustamme tyylikkäästi.
Tuleeko ongelmia? - Tämä on kamera eikä ase.
Otan laukut. Nouskaa autoon. Alamme olla myöhässä.
Onko tuo hän? Täydellistä.
Hän näyttää iloiselta.
Loistavaa.
Hän toi kitaran mukanaan. Viva Las Vegas, kaikki!
Hei, Tyler! Viehättävää.
Tässä on onnellinen pariskunta.
Onko hänen pakko olla tuossa? Sulje se. - Hei, Rachel tässä. Kuvaan kaikkea.
Varsinkin ikäviä asioita. Joten en sulje.
Olen pyytänyt anteeksi...
Minähän tulin, vai mitä? - Mutta emmekö voi olla kuten ennen?
Voin editoida tämän pois. Ei hätää.
Ei tätä hoideta editoimalla. - Minä hoidan mitä vain editoimalla.
Vaikka hän ei halua pitää hauskaa, me voimme silti pitää.
Ei, ei mitään hauskaa koskaan. - "Koskaan".
Aika tavata roolihahmot. - Hän on söpö.
Ensimmäinen pysäkki!
Mitä teet? - Kuvaan!
Mistä olet kotoisin? - Venäjältä.
Mitä teet täällä? - Tanssin.
Pidän kamerastasi. Poikani haluaisi vastaavan. Onko se painava?
Ei se ole kovin painava. Jaksan kantaa sitä.
Hei! Kuva on todella hyvä, joten se on painonsa väärti.
Otan sen ennen kuin se menee rikki.
Hän ja hänen ystävänsä skeittaavat ja kuvaavat toisiaan.
Miksi sinä kuvaat?
Tämä on ystävälleni Leannille, josta tulee kuuluisa näyttelijä.
Tämä on aikaa ennen kuuluisuutta.
Onko teillä niitä ohjelmia Venäjällä? - On. Pidän niistä.
Niin mekin. Ja sinä myös, Tyler.
Kerro ohjelmasta, jonka koekuvauksissa olit.
Se on uusi "Cirque Extravaganza". - Se on varmasti jännittävää.
Tähtimerkkini on Kalat, ja nyt kokouniversumi on oikeassa asennossa.
Tätä työtä varten olen syntynyt.
Hienoa. Jännittävää.
Onko tuo lahja? Syntymäpäiväksesi? - Ei, tämä on pojalleni.
Mitä hän saa? - Valitan. Tämä on henkilökohtaista.
Tauko? - Niin...
Taas tulee yksi...
Hän näyttää söpöltä.
Hei! - Hei.
Mikä on nimesi? - Steven.
Minkä ikäinen olet? - 16.
Mitä teet Vegasissa? - Olen harjoittelijana.
Tietääkö äitisi siitä? - Haluatteko nähdä tempun vai ette?
Seurassamme on Steven Lee, vai oliko se"Loistava Stefan"?
Voin näyttää yhdennäköisyystempun tai tempun rahoilla...
Voi ei! Uskomatonta!
Näytä se Tylerille myös. Tyler! - Laita tuo YouTubeen!
Uskomatonta. Näytä se vielä kerran.
Miten teet sen?
Palaa takaisin.
Pysäytä.
Kuka hän on?
Palaa vielä takaisin.
Matkustajaluettelossa on kolme naista. Rachel, Vicki ja Leann.
Hänen ei pitänyt olla siellä. - Laukku...
Mene kolme kuvaa eteenpäin.
Kopioi ne ja mene yksi kuva eteenpäin. - Selvä.
Kopioi uudestaan ja näytä päällekkäiskuvina.
Zoomaa 35 prosenttia.
Mitä tuo on? - Panoroi.
Huh... - Siinä on ainakin 1ooooo.
Miksi ei vain ottaa rahat? Miksi tappaa kaikki muut?
Mene tummalle alueelle laukun reunalla.
Armeijan kassi. - Kopioi kuva.
"G. Fleishman". Olisiko se Gene tai Glenda?
Soita Fort Irwiniin ja pyydä heitä tutkimaan henkilökunta Kaliforniassa-
ja Nevadassa. Katsotaan eteenpäin.
Loistavaa!
Mietin vain... Pitäisikö tämän kestää näin kauan?
Olen käynyt Vegasissa usein, enkä ole nähnyt tätä tietä ennen.
Aivan...
Menen puhumaan tuolle kaverille.
Anteeksi...
Hei! Kauanko vielä?
Mitä teet kameralla? - Olen ohjaaja.
Maksetaanko sinulle kuvaamisesta? Joten olet vain tyttö kameran kanssa.
Miksi menemme tätä kautta? Tuohan ei ole kunnon tie.
Haen asiakkaan toiselta puolelta Kidwelliä.
Lopeta valituksesi! - Anteeksi? Minähän vain kysyin.
Pane tuo hiton vempain muualle! Pois siitä!
Voi luoja, mikä psykopaatti!
Mitä tapahtui? - Rikkoiko hän kameran...
Pois bussista! Se voi räjähtää!
En ole saanut verkkoa moneen tuntiin.
Entä lähetin bussissa? - Se ei toimi. Käytämme kännyköitä.
Se ei toimi? Loistavaa.
Mitä teemme? - Helvetti.
Emme voi jäädä tänne. - Mitä hittoa tuo on?
Piikkilankaa tuosta aidasta. - Miksi et ajanut sen ympäri?
En nähnyt mitään! - Älkää tapelko!
Mitä teemme? - Emme voi mennä minnekään. Katso Vickin jalkoja!
Olen kunnossa! - Vuodat verta!
Autokorjaamossa on varmasti hätäpuhelin.
En nähnyt autokorjaamoa! - Ohitimme sen juuri.
Uskon häntä. - En ole nähnyt mitään kokomatkalla!
Kävellään sinne katsomaan. - Ei täällä ole mitään!
Ei se ole kaukana. Mennään. - En lähdeilman poikani lahjaa!
Älä nyt! Meillä ei ole aikaa.
Siellä ei ole turvallista! Olen tosissani!
Vicki! Ei se ole sen arvoista! Tule pois sieltä!
Menkää nyt.
Emme ole Vegasissa vielä. Tästä on tullut seikkailu.
Tuolla on kaatunut bussimme. Hienoa meille.
Nyt mennään.
Entä jos kuolen? En näe äitiäni enää ikinä.
Mitä tapahtui? Karkasitko kotoa? - Nick.
Kuka Nick on? - Kusipää, joka pilaa elämäni.
Äitini antaa hänen tehdä mitä vain-
joten suutuin ja lähdin sanomatta sanaakaan.
Äitisi on varmasti huolissaan.
Haluan pyytää häneltä anteeksi.
Hei, Leann, tule tänne.
Paneeko tämä kaikki tapahtunut asiat perspektiiviin?
Jos melkein kuolee, eikö se pane asiat perspektiiviin?
Olet oikeassa. Olisimme voineet...
Voi luoja...
Tämä on kuin pommituksen jäljiltä.
Kunhan pommi ei osunut puhelimeen.
Tulkaa.
Onko täällä vesijohtoa?
Tämä on uusi lomaparatiisi, jota kaikki rakastavat.
Ja tässä on ränsistynyt toimisto.
Hullu nainen ja...
...hylättyjä rekkoja. Kaikki mitä lomaparatiisilta voi toivoa.
Hän oli kaunoluistelija. - Voitti varmasti kultaa Torinossa.
Siellä on puhelin, mutta on pimeää. Kaapelit ovat sotkussa.
Onko kamerassa valoa? - On. Ja kamera toimii pimeässä.
Se toimii hyvin. - Hän kuvaa elokuvaa. Ota minun.
Oletko varma? - Olen vaihtanut siihen patterit.
Paina "record" ja valo tulee päälle. Hyvä, että joku käyttää sitä.
Mitä sanot? Ei kovin hauskaa näin, vai mitä?
Lisää todisteita sitä silmällä pitäen, että haastan sinut oikeuteen.
Hakekaa kaikki tänne. Emme halua olla täällä kauempaa kuin on pakko.
Leann!
Ben löysi puhelimen ja haluaa kaikki koolle.
Oletko täällä?
Voi luoja!
Steven! Luoja, mitä on tapahtunut! Minne menet? Odota!
Leann! Apua! Olkaa kilttejä! Apua!
Mitä on tapahtunut? - En tiedä!
Voi luoja... - Mitä helvettiä tämä on!
Löysin hänet juuri! En tiedä mitä hän on tehnyt!
Hän vain tuli jostakin!
Näin jonkun tuolla! Hän juoksi pihan poikki.
Kaikki sisälle! Tulkaa!
Älkää jättäkö häntä sinne!
Ensimmäinen uhri Steven Lee. 16-vuotias.
Löytyi. Nimi on hänen miehensä, Gerald Fleishman, ollut armeijassa.
Nämä löytyivät internetistä.
Hän se on. - Katrina Fleishman. Olleet naimisissa 2o vuotta.
Gerald on voinut huonosti palattuaan Irakista. "Posttraumaattinen stressi".
Hän oli psykiatrisessa sairaalassa. Hänen tilinsä tyhjennettiin juuri.
Yli 9oooo.
Katso kuljettajan ottamista kuvista, näkyykö miestä niissä.
Mitä sanot? Ei kovin hauskaa näin, vai mitä?
Lisää todisteita sitä silmällä pitäen, että haastan sinut oikeuteen.
Hakekaa kaikki tänne. Emme halua olla täällä kauempaa kuin on pakko.
Mitä tuo perverssi tekee?
Mitä meillä on tässä?
Helvetti!
Hitto...
Mitä? - Siinäkö kaikki?
Pitäisi olla enemmän. Se pyörii yhä. Jotain pitäisi olla.
Tuo ei ole kuljettaja. - Kuka se on?
Pikemminkin "milloin se on".
Voi helvetti.
Nyt riittää. - Hitto.
Saan sen sian vielä.
Gabe, palaa takaisin muutama kuva.
Jatka.
Kasvot heijastuvat lasiin. - Kuva on liian tumma.
Mene lähemmäksi.
Eristä terävät linjat kasvoista. Rypyt, hampaat, ihokarvat.
Mitä hän tekee? -Varjojen avulla saadaan hahmo, johon lisäämme värin.
Ja nyt? - Tee se uudestaan.
Maski? - Hitsausmaski, jonka löysimme sieltä!
Hän työpaikkansa oli 91E. - Hän oli mekaanikko.
Fleishman on tasapainoton, vaimo vie hänen rahansa ja hän kostaa.
Pelkkiä aihetodisteita. - Antakaa miehen kuva lehdille!
Koko video täytyy katsoa. - Hankkikaa pitävät todisteet!
Kuulitte mitä hän sanoi. - Nyt Rachelin kamera.
Emme voi jättää häntä! - Emme voi auttaa häntä!
Meidän on jätettävä hänet! - Emme voi mitään!
Olkaa hiljaa. - Steven on kuollut!
Hiljaa! - En näe mitään täältä.
Miksi hänet tapettiin? Hänhän oli vain lapsi!
Voitko sulkea helvetin kamerasi? - Poliisi tulee tarvitsemaan tätä!
Sillä saat läpimurtosi!
Hän on oikeassa! Poliisin pitää tietää. - Mitä teemme?
Ehkä meidän pitäisi juosta jonnekin? - Juosta? Oletko nähnyt Vickin jalan?
Voi luoja! - Olemme6o kilometrin päässä mistään!
Siellä on pimeää! Voimme vajota ojaan ja siellä on kojootteja ja käärmeitä!
Sanoit, että täällä on hätäpuhelin. Etkö saa sitä kuntoon?
Kaapelit ovat revenneet pahasti. - Eikö bussissa ole mitään mitä käyttää?
Voin ehkä hakeajotakin. - Etkö sanonut, että se oli vaarallista?
Hänen täytyy mennä sinne. - Valaise kameralla.
Se tekee minusta maalitaulun. - Kamerassani on yönäkö. Tulen mukaan.
Älä mene, Rachel. - Voin ottaa kameran.
Anteeksi, jos olin kusipää aikaisemmin. - Sinäkö? Ei ikinä.
Nyt on minun vuoroni olla sankari. Näytänkin Tom Cruiselta.
Todellakin.
Näin hänet, toisella puolella pihaa! Menkää nyt!
Seuraa minua. - Voitko ottaa tämän! Nopeasti nyt!
Ben!
Rachel! - Voi luoja...
Tule tänne.
Mene suoraan eteenpäin. Suoraan vain.
Voi luoja, kuulitko?
Bussi on mäen alapuolella. Mennään.
Odota...
Onko bussi tuolla alhaalla? En näe sitä...
Ei, tuolla se on. Luojan kiitos.
Voi luoja! Luulin, että...
Voi luoja... Hyvä on.
Näen bussin täältä. - Varo, emme tiedä mitä siellä on!
Mitä odotat?
Minä vain...
Tarvitsen valoa. - Odota hetki...
Odota! Oletko kunnossa? Kiiruhda!
Tarvitsen työkaluni, jotta saan kaapelit kaiuttimista.
Täällä ylhäällä.
Kiiruhda.
Hitto! - Mitä?
Minulla oli valopistooli. - Miksi et kertonut? Missä se on?
Voi luoja! - Kuka siellä on?
Voimmeko lähteä? - Odota täällä.
Ole kiltti. Emme tiedä, kuka siellä on.
Älä mene...
Haluatko tapella kanssani?
Voi luoja!
Ei, ei!
Mitä tapahtui?
Kerro. - Ben on kuollut.
Missä Leann on? - Hän ja Tyler...
Suu kiinni! - Missä hän on?
Lopeta! Hän lähti etsimään sinua.
Miksi? - Olitte poissa niin kauan.
Miksi ette tee mitään? Istutte vain täällä.
Poikani täytti 1o viime viikolla.
Tämän piti olla hänen syntymäpäivälahjansa.
Kun erosimme hänen isänsä kanssa, hän joutui valitsemaan välillämme.
Hän valitsi isänsä.
Eilen olin hänen talonsa edessä.
Enkä voinut...
Minulla ei ollut voimaa mennä ja antaa hänelle hänen lahjansa.
Minun pitäisi kertoa hänelle...
Miten pahoillani olen.
Että rakastan häntä ja että pelkään kovasti.
Mitä teemme? - Hän on täällä.
Mitä? - Hän on täällä.
Kuvaa hänet!
Hän on täällä.
Odota, odota! Ei, ei vielä! Ei vielä!
Nyt, nyt!
Leann! Voi luoja!
Missä Tyler on?
Etsimme sinua ja Tyler huusi ja sitten hän oli poissa!
En tiedä, miten paljon tällä voi vielä kuvata.
Luuletko, että kuvaamisella on väliä? - Hänen täytyy maksaa kaikesta tästä.
Ja niin hän tekeekin.
Tiedän miksi olet täällä.
Mitä teet? - Puhun.
Jos tiedät jotakin, kerrot meille. - Tai mitä? Tapatteko minut?
Olet hullu!
Jos olemme täällä sisällä, mitä se muuttaa?
Kuka oikein on hullu? - Älä mene hänen perässään!
Sulje ovi!
Leann! Luojan tähden! Yö...
Luulen, että näen jotakin! Se näyttää hänen valopistooliltaan!
Pudottiko hän sen tuonne? - Meidän täytyy hakea se.
Pitäisikö meidän muka vain odottaa? - Hän on oikeassa!
Entä jos miehellä on kivääri? - Jos olisi, olisimme jo kuolleita.
Valopistooli auttaa meitä. Meidän on haettava se.
Haluatko mennä ulos sen jälkeen mitä Tylerille tapahtui?
Meidän täytyy hakea se!
Miten? - Minä menen.
Vicki... en usko, että se on hyvä ajatus.
Poikani saa lahjansa. - Tämä on tyhmää.
Ei, odota!
Ota tämä. Tuomaan onnea.
Sulje ovi, nopeasti.
Siinä hän on...
Miksi hän on noin hidas? Kiiruhda!
Voi luoja, ei! Vicki!
Leann, tule tänne. Nopeasti! Leann!
Missä hän on? Onko hän oven ulkopuolella?
Leann! - Ei, ei vielä.
Millä ovella hän on?
Kuka helvetti hän on?
Kiiruhda! Istu tähän.
Jos hän vain lopettaisi kaiken. - Älä sano niin.
Olen peloissani. Helvetin peloissani!
Avatkaa ovi! - Hitto!
Voi luoja!
Voi luoja! Ben!
Olet elossa! - Jään henkiin.
Näin, kun hän otti sinut kiinni!
Hän sai minut kiinni ja jätti kuolemaan.
Hitot siitä. En kuole tänään. Sain kaapelit sieltä.
Voin korjata sen. Punainen punaiseen, vihreä vihreään. Hätäpuhelimen...
Parasta kuvata tämä.
Katson materiaalia Katrinan kamerasta. Tämän haluatte nähdä.
Mies on löydetty. -Hotellinjohtaja Hollywoodissa näki miehen TV:ssä.
Hän on ollut huoneessa 315 viikon. - Los Angelesin poliisi menee sinne.
Kenen kamera tämä on? - Sanoin, että haluat nähdä sen.
En kuule.
Katsotteko, siat?
Niin, te.
Joukko porsaita ryömii autiomaassa ja yrittää koota palapelin.
Aika esittää viimeinen toiveeni.
En vaadi paljoa, vain olla rakastamani miehen kanssa.
Hänen nimensä on Gerry. Gerry Fleishman.
Katsokaa, että pääsemme samaan hautaan. Pankaa minut samaan hautaan.
Meillä oli ylä-ja alamäkiä, kuten kaikilla pareilla.
Mutta kun hän palasi Irakista, hän oli sairas.
Todella sairas.
Yritin tavoittaa häntä, auttaa häntä...
...mutta Gerry vain sulkeutui itseensä.
Ja sitten lääkäri sanoi hänelle, että hänellä on syöpä.
Hänen piti vain mädäntyä pois, kuin vanhan hedelmän.
Gerald Fleishman, LA:n poliisi! Avaa ovi!
Fleishman! Poliisi! Avaa!
Se on kuin olisi tosi-TV:n tähti.
Heillä ei ole syytä olla kuuluisia, mutta he ovat.
Rikkokaa ovi.
Laske ase!
Se on kuin Jumala laskeutuisi alas ja koskettaisi heitä.
Muuttaisi heidän elämänsä ikuisiksi ajoiksi.
Hän teki niin Gerrylleni.
Mutta se ei ollut kosketus.
Se oli tallaus.
Ja Jumalalla näyttää taas olevan tallaussaappaat jaloissaan.
Nähdään pian, kulta.
Tiedosto on vioittunut. - Mistä sait kameran?
Tuo on se kaveri!
Siinähän sinä olet.
Olen odottanut sinua.
Se olet sinä...
Pysäytä se.
Burquez. - Meillä on Fleishman.
Mutta voin vakuuttaa, että hän ei tappanut ketään eilen.
Miten niin? - Hän on ollut kuollut ainakin viikon.
Ampunut itseään suuhun.
Hän jätti viestin ja pyysi Katrinaa ottamaan rahat ja menemään Vegasiin.
Hän on kuollut, joten Katrinan pitäisi pitää hauskaa.
Soitan, jos on jotain muuta.
Jos se ei ole Fleishman, kuka sitten?
Se on hän. Näytä eteenpäin.
Mitä tuo oli? - Kelaa takaisin. Käännä se ja näytä uudestaan.
PELÄTKÄÄ MINUA
KUTEN
PELKÄÄTTE JUMALAA
Hän tiesi, että näkisimme sen. Hän yrittää haastaa meidät.
Kaikki on suunniteltua.
Hitsausliekki, maski... Se on fantasia, rituaali. Tämä on sarjamurhaaja.
Älykäs, tarkka. Ei ollut ensimmäinen. - Eikä viimeinen.
Oliko bussin onnettomuus suunniteltu?
Kuljettaja sanoi pysähtyvänsä Kidwellissä. - Matkan piti olla nonstop.
Miksi hän poikkesi tieltä?
Hanki kaikki tiedot kuljettajasta. Näytä taas kuvaa tytön kamerasta.
Autan sinut ylös.
Tule!
Oletko varmasti kunnossa? - Selviän kyllä.
Uskomatonta, että olet yhä hengissä.
Voi ei! - Virta alkaa olla lopussa.
Nainen on ehkä yhä hengissä. Meidän täytyy katsoa.
Minä menen... - Voi luoja
Leann! Mikä hätänä? - Katrina!
Leann! Leann!
Leann! - Auta minua!
Auta minut ulos!
Näittekö tarpeeksi?
Oletko kunnossa?
Tämä on typerää... - Juokse polttoainevarastolle.
Tulen perässä. - Oletko valmis?
Mene.
Kukaan ei pääse tänne. Puhelin on tuolla.
Ben? Hän oli aivan takanani.
Ben?
Juokse! - Leann!
Leann?
Minun täytyy päästä täältä... Ulos.
Ben?
Ben! Hiton kaapelit!
Kuule nyt...
Vihreä vihreään. Punainen punaiseen.
Jatka.
Siinä oli koko video.
Se loppui siihen.
Hitto.
On vielä yksi puhelin.
Anna tulla. - Eikö ole nähty tarpeeksi?
Hei, äiti. Tässä minä olen, pienellä lomalla.
Halusin sanoa, että kaikki on hyvin ja olen matkalla Vegasiin.
Ei olisi pitänyt lähteä sillä tavoin. Olin vihainen ja...
En luota sinuun enää. - Miten luottamus liittyy tähän?
Siitä ei puhuttu, et kysynyt minulta, et valmistanut minua siihen.
Tulit, kun oli suuri hetkeni... - Halusit, että vanhenemme yhdessä.
Lopeta tuo! Mitä oikein teet?
Lähes kuolimme ja jatkat tuota? Kasva aikuiseksi!
En halua mennä naimisiin kanssasi! Usko jo!
En halua naimisiin kanssasi! Tee siitä laulu, tee edes jotain!
Helvetti soikoon!
Mitä sinä tuijotat!
Mitä helvettiä? - Mitä...
Kovalevyllä pitäisi olla enemmän. Tai ehkä poistin sen.
Poistit? - Täällä pitäisi olla muistikortti.
En tiedä missä se on. - Gabe. Ääntä.
Ääntä TV:hen! - Selvä...
Voimme vahvistaa, että vuodetut kuvanauhat ovat aitoja.
Näitä sanotaan karsituiksi ja myös välittömiksi klassikoiksi.
Video on suosittu ja sitä on katsottu kolme miljoonaa kertaa tunnissa.
Yritämme saada selville... - Mistä helvetistä hän sai tuon?
...poliisilaitos, ja miten tämä vaikuttaa tutkimukseen.
Kenellä oli pääsy nauhoihin? - Serveri on ehkä hakkeroitu!
IT-osasto! - Hitto!
Miten kaikki mitä sanon on TV:ssä 4 tunnin sisään?
Kuvaa on kaikkialla. Miksi kysyt? Minä kysyn sinulta, koko osastoltasi.
Ja hän vain leikkii kanssamme, koska koko tämä juttu-
on vain pelkkää peliä.
Olemme poliiseja emmekä hölmöjä. Tutki kuidut...
Burquez. - Poliisijohtaja haluaa tavata. Heti.
Tulen sinne.
Otan selvää tästä vuodosta!
Se on yhtä hullunmyllyä. Video on kaikilla kanavilla.
Kerro, jos on jotakin. - Tein taustaselvityksen.
William Gentry? - Bussinkuljettajan nimi ei ollut Ben.
Hän istui 3 vuotta ryöstöstä. Yritti ryöstää pankin sisältä käsin.
Pukeutuneena vartijaksi. - Hyvin meni, kunnes oikea saapui.
Kaksi kuoli.
Vahinko, että näimme hänen kuolevan. - Hän horjui ympäriinsä verissään.
Emme ole varmoja, että hän kuoli.
Uskotko, että hän teki sen?
Mitä?
Minne menet?
En tiennyt, että olet palannut. - Miten todistajamme voi?
Ei ole sanonut sanaakaan. Trauma voi olla pahasta muistille.
Voinko yrittää? - Siitä vain.
Olen etsivä Reese.
Miten voit?
Ajattelin, että ehkä haluat tämän takaisin.
Onnentuoja?
Minullakin on amuletti. Se oli tyttäreni. Gracien.
Kun sellaista tapahtuu...
...sanotaan, että siitä toipuu.
Että siihen menee aikaa ja sitten elämä muuttuu normaaliksi.
Mutta ei se ole totta.
Mikään ei voi olla normaalia.
Elämä vain jatkuu.
Ehkä se riittää.
Tyler? - Hän on sairaalassa.
Lääkärit tekevät parhaansa.
Mitä hänelle tapahtui? Tyttärellesi...
Olimme ostoskeskuksessa.
Hän oli leikkialueella, sellaisella, jossa on liukumäkiä ja hernetyynyjä.
Käännyin pariksi minuutiksi...
...ja kun katsoin uudestaan, hän oli poissa.
Puoli vuotta myöhemmin hänen pieni ruumiinsa löydettiin...
...rekkojen pysähtymispaikalta Barstowissa.
Niin helposti joku muu voi muuttaa elämäsi.
Saitko selville kuka sen teki? - En.
En ymmärrä miten joku voi tehdä sellaista...
...viattomille ihmisille.
Sarjamurhaajalle murha on taidetta...
...tai urheilua.
He haluavat olla parhaita. Se on heidän tapansa saada huomiota.
Näyttää maailmalle mihin he kykenevät. Ja mahtinsa elämän ja kuoleman suhteen.
He pitävät itseään erilaisina kuin muut.
He pitävät itseään jumalina.
Eivätkä lopeta koskaan.
Siksi tarvitsen apuasi.
Sinun täytyy auttaa minua. - En voi.
Jos voit muistaa jotakin, ehkä saan hänet pysäytettyä.
Ymmärräthän? Näitkö Beniä sen jälkeen, kun menitte viimeiseen rakennukseen?
En muista.
Hän oli paikassa, jossa oli rikkinäinen rekka.
Juoksimme sisälle, minä ja Rachel ja Ben.
Kun käännyin, hän ei ollut enää siellä.
Etsin häntä. - Menit käytävää pitkin.
Näit jotain, joka pelästytti sinut?
Näin hänet. - Oliko se Ben?
Hänellä oli maski kasvoillaan.
Hän juoksi perääni jaotti minusta kiinni.
Havaitsitko mitään tuntomerkkejä? Kuten haavoja tai tatuointeja?
Hän kai löi minua, koska herätessäni en tiennyt missä olin.
Näin Rachelin seinänraosta. Hän tappeli miehen kanssa.
Hän juoksi ulos ja näin hitsausliekin vasten bensiinitankkeja.
Rikoin ikkunan ja ryömin ulos. Sitten kuului räjähdys.
Muistan, että Steven yritti huutaa, mutta hän oli tukehtumaisillaan.
Hän oli tukehtumaisillaan, verta oli niin paljon...
Ja kaikki paloi.
Oliko Steven yhä elossa?
Haluan vain päästä kotiin.
Sinun pitää päästä kotiin. Olet käynyt läpi paljon.
Saamme hänet kiinni.
Ruumiinavausraportti? - Se ei ole vielä valmis.
Reese! Missä olit? - Tyttö näki hänet.
Ovatko nämä ainoat ruumiit? Oliko siellä 16-vuotias poika?
Oli. - Hän pani kaikki ruumiit varastoon.
Hän poltti ruumiit, mutta Leann onnistui pakenemaan.
Hän siirsi ruumiit, tiedämme sen.
Tämän pitäisi olla tunnistuskelvoton. Se ei ole, koska hän oli yhä elossa.
Yrittikö hän paeta? - Tai hän piilotti jotakin.
Mitä etsitte? Olen löytänyt pelikortteja, kuulia, noppia.
Oletteko etsineet kaikkialta? - En ole vielä valmis.
Mitä etsimme? - Odota.
Tarvitsen pihdit.
Kerro. - Tarvitset myös hanskat.
Puhu nyt minulle. - Tyttö sanoi, että poika oli tukehtumaisillaan.
Mitä hittoa?
Meillä on muistikortti, Gabe.
Puhdistan vain tämän.
Anna mennä.
Jatka vain.
Palaa takaisin ja selvennä. - En voi.
Anna minun yrittää. Kuvissa on jotakin.
Näen neljä kuvaa, jotka täytyy saada esiin.
Sain hänet melkein. Parannan resoluutiota ja lisään erottelukykyä.
Tuo on heti puukottamisen jälkeen. - Mene seuraavaan.
Hitto.
Tässä on vielä yksi.
Hän ottaa maskin pois.
Tässä on vielä viimeinen.
Liian pimeää. En näe mitään.
Tuossa!
Poikaystävä? - Särkynytsydän on usein motiivi.
Saimme hänet.
Tiedotan täten, että meillä on pitävät videotodisteet-
jotka osoittavat Tyler Norrisin syylliseksi näihin rikoksiin.
Oli mukavaa, että olit täällä.
Jos olisin ollut kaksin Burquezin kanssa, en olisi selvinnyt.
Mitä teet nyt? - En tiedä.
Palaan virkavapaalle. Lepo on tarpeen.
Pysäytä.
Näitkö jotakin? - Näytä se uudestaan.
Tuo on Rachelin kamera, vai mitä? - Kyllä.
Näytä se uudestaan.
Säröt...
Näytä se uudestaan.
Aikakoodit. Uudestaan. - Mitä näet siinä?
Zoomaa aikakoodiin.
Mitä katsot?
Aikakoodissa ei ole...
...kuvan säröjä.
Tyler Norris on toistaiseksi sairaalassa.
Hänen tilansa on kriittinen ja tiedotamme siitä lisää myöhemmin.
Haluan myös kertoa, että saimme tämän selvitettyä...
Ne eivät ole säröjä...
Ne ovat editointijälkiä.
Reese! - Internetiin on pantu uusi video.
Se koostuu jonkinlaisista poistetuista kohtauksista.
Mitä helvettiä tapahtuu?
Voimme vahvistaa, että video on aito.
Etsintäkuuluttakaa molemmat. - He voivat olla jo kaukana.
Etsintäkuuluttakaa Leann Hoodplatt.
Teemme vielä elokuvan yhdessä. Siitä tulee mestariteos.
En ymmärrä tätä. Näimme kaiken. Miten emme huomanneet tätä?
Näimme mitä he halusivat meidän näkevän.
Lopeta kuvaaminen ja auta minua.
Niin, Kidwellin toisella puolen. Maksan kolminkertaisesti.
Pane tuohon enemmän!
Hitto! Se voi pilata kaiken. - Anna mennä nyt.
Hei, Tyler...
Voinko näyttää tämän?
Voi luoja! Steven!
Ei tätä hoideta editoimalla. - Minä hoidan mitä vain editoimalla.
Helvetin paskiainen.
Ben? - Ei, yhä kuvassa.
Pane se näyttämään siltä, että hän nieli sen.
Tässä on kohta, jossa Stacy tulee ulos. Jenn. Leann.
Miten meni? - Hyvin.
Siinä se oli. - Kiitos kun katsoitte. Ja muistakaa...
Kun joku kuvaa teitä... ...se voi olla jatko-osa.
www.O P E N S U B T I T L E S.org